Não é despedida de solteira, só vamos rever alguns detalhes.
- Sem strippers? - Não, é na casa da Nora.
- Oi, bom dia. - Bom dia.
- É o Justin? - Pai, preciso ir...
- Já falou para ele? - Não, vou falar.
- Quando? - Podemos conversar depois?
Não quero pressioná-la, mas está grávida.
- Deve falar antes do casamento. - Também te amo, tchau.
Viu minhas chaves?
Não sairá tão fácil, futura Sra. Walker.
Achei que ia dormir, é seu primeiro dia livre.
- Vamos começar direito. - É sério.
Preciso que me ajude a encontrá-las. Preciso ir.
Minhas provas acabaram. Acho que fui bem.
Desculpa, tenho tanta coisa para antes do casamento.
Ligo depois. Vá descansar, está precisando.
Quem diria que uma clínica de fertilidade seria tão estéril?
- Esperava lençóis de seda? - Me sinto clareando os dentes,
- não fazendo um bebê. - Ficará bem.
- Vai entrar comigo? - É uma clínica, não um motel.
- E se eu não conseguir? - O pornô serve para isso.
- Pornô, sério? - Sim.
Tem muitas revistas pornôs e nojentas lá dentro.
Quando fiz isso para Tommy e Julia, tinha uma...
Espera, como era o nome?
Senhores, qual de vocês gostaria de ir primeiro?
Eu vou.
- Mãe. - Estou no chuveiro.
Está um dia lindo, podíamos fazer algo com o Evan.
- Que tal o parque? - Ótimo, vamos fazer isso.
- Ela não nos viu. - "Ela"?
Nora, ainda está aqui.
- Kitty, saia daqui! - Meu Deus!
Meu Deus, olha para isso.
- Sua mãe morreu ontem? - Pelo contrário.
Acabei de pegar ela e o Simon no chuveiro...
juntos...
- pelados. - Bom para ela.
É um novo dia em Pasadena.
Ostras.
Kitty, sinto muito. Deveria ter trancado a porta...
Desculpa, mas nem consigo olhar para você agora.
Também não está fácil olhar para você.
Podemos olhar para o café? Não tem nada.
Esqueci de preparar. Farei isso agora. Assim que...
Lamento, não temos ovos. Vamos comer cereal hoje.
E também não vai dar, porque não temos leite.
Sempre temos leite.
O terremoto Northridge, el Ninõ, os protestos...
Sempre temos leite.
Kitty, se gosta tanto de leite, pegue o carro e vá comprar.
Quero saber o que aconteceu com minha mãe, Sra. Robinson.
Por favor.
Sinto muito pelo que aconteceu lá dentro.
- Oi. - Oi.
- Café? - Eu adoraria.
Mas ainda não está pronto, e não temos leite.
Ele bebe puro.
- Sou o Robert. - Simon.
Acho que nos conhecemos no evento da Nora.
O roupão do Justin deve ter te confundido.
Olha, tem um doce de ontem. Alguém quer?
Au revoir.
Até mais.
Ficará feliz em saber que estou superando.
- Arrastei Luc para a lixeira... - Não vai acreditar.
Peguei a mamãe no chuveiro com o Simon.
Meu Deus.
- Você viu... - Não. Tinha uma cortina.
- Mas estavam transando? - Não sei, talvez.
- A cama estava desarrumada. - Não acredito.
Sou largada e minha mãe transa no chuveiro. Me mate agora.
Não se preocupe, dei um sermão nela.
- Eu conto para ele. - Oi, Sarah, como está?
A mãe está tendo um caso tórrido no chuveiro.
- O quê? - Muito obrigada, Sarah.
Ele me ligou primeiro. E tem um marido, preciso disso.
Me arrependo de ter sido um bom irmão.
Se ligou por pena, pode voltar ao trabalho.
Estou esperando meu marido terminar de se masturbar.
Às vezes, é mais fácil assim.
Estou na clínica de fertilidade. Seremos testados hoje.
Espera.
Estão no alto-falante, falem entre vocês.
Kevin, não ia acreditar. Está com olhos bobos,
com aquele brilho pós-sexo.
Achei que iam se atacar na cozinha.
Não posso escutar isso agora.
Sua vez.
Nenhum filme poderia eliminar o que ouvi agora.
- É o Justin. - Posso contar para ele?
- Espere. - Não, atenda.
Se há alguma chance de eu procriar, preciso desligar.
Como vai?
Está checando se me matei?
Só queria ver se você e Luc querem fazer algo hoje.
- Justin, Luc foi embora. - Foi embora para onde?
- Me deixou. - Desculpa, não sabia.
Tudo bem, vou me recuperar.
Mas temos notícias boas.
Mamãe está fazendo sexo no chuveiro com Simon.
Quem é Simon? Espera, o cara da moto?
- O cara que está namorando. - Está namorando com ele?
- Por onde andei? - Na faculdade de medicina.
Não sei se é surpresa, mas vai se casar,
e estou indo encontrar sua noiva na loja de vestidos.
- Diga que mandei um oi. - Direi.
- Preciso voltar ao trabalho. - Nos vemos depois.
Espero que já tenham saído do chuveiro. Tchau.
Não estou com fome.
- Precisa comer algo, Holly. - Vou comer depois.
Além disso, quero entrar no meu vestido.
Não está enganando ninguém com essa dieta "pré-casamento".
Está uma pilha de nervos e por isso não come nada.
- O que quer que diga? - Que vai encarar a realidade.
Que vai poupar na música, mariscos, bolo de 12 camadas...
- É o casamento da nossa filha. - Que não pode pagar.
Seu contador está na prisão, seu dinheiro evaporou.
O que vai fazer, Holly, colocar em outro cartão?
Já estourou três. Qual banco pagará por isso?
Estou feliz por ter ficado em casa.
Holly, está quebrada.
Se insiste em fazer o casamento assim, uma pessoa pode ajudar.
- Não vou pedir a Nora. - É a mãe do noivo.
Poderia te ajudar.
Me ajudaria, depois passaria na minha cara.
Se pedir dinheiro a Nora, é como se nada tivesse mudado.
Depois de tantos anos, ainda dependo do dinheiro do William.
Vai ser independente. Prometo.
E não é como se eles só precisassem de ajuda com isso.
Do que mais precisam? Têm casa, emprego.
Estou falando do futuro.
Estão começando uma vida juntos.
Não coloque este casamento em risco pelo seu orgulho.
Não vale a pena.
Só não acredito que não tenho outra opção.
Hoje precisamos cuidar da comida, das flores,
- e definir sua maquiagem. - Acho que tiraram muito.
O quê?
Meu Deus, Rebecca. Está tão lindo.
- Dê uma volta. - Esse é o problema.
Espere um minuto. Com licença.
Acho que cometeu um erro.
- Parece um pouco apertado. - Está muito apertado.
- Eu amei. - Vejamos...
Sem erro.
Você colocou silicone?
- Não, não coloquei. - Claro que não.
Pode nos dar um momento, por favor?
Rebecca, não é grande coisa. Podemos consertar isso...
Kitty, não consigo respirar.
- Não consigo respirar. - Certo, calma.
- Rebecca, o que houve? - Não posso falar sobre isso.
É o Justin? Pode me contar qualquer coisa.
Eu nem contei para o Justin ainda.
Meu Deus.
Está grávida?
Estou.
- Não pode contar para ninguém. - Não se preocupe.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
4ª temporada | Episódio 9 -= Pregnant Pause =-
Tradução: Gabixi, Brubs, LucasCamargo e SouerGirl
Sincronia e Revisão: JuhSuedde e Rafaelqrzz
Achei que a encontraria aqui.
Não consigo entender.
O sistema é praticamente novo.
Eu sei. Não faz sentido, não é?
- O que aconteceu? - Não sei, checarão as válvulas.
Precisamos deixá-los fazerem seu trabalho, que levará semanas.
Mas por enquanto...
ambos sabemos que não deveríamos estar aqui.
Se começarmos às 15h, acabaremos... Justin!
O que faz aqui?
Vim chamar Kevin para almoçar, mas acho que não está aqui.
Está na clínica de fertilidade checando os nadadores dele.
Acho que acabamos, pessoal. Viu a foto da doadora?
Doadora? Nem sabia que tinha escolhido uma.
Estive num coma induzido pela faculdade nos últimos meses.
- E como foi nas provas? - Bem, eu acho.
Enviam o resultado por email. Não quero pensar nisso.
Soube que farão um ritual de casamento na casa hoje?
Acho que vão costurar algo, ou matar uma galinha.
E você, não vai ter despedida de solteiro?
Acredite ou não, não sou do tipo que gosta de stripper.
Espera aí.
Um homem não deixa outro ir para a forca sem despedia.
Vou organizar a despedida.
- Não precisa... - Hoje. Topa?
Sim, claro.
É sua irmã.
- Oi, querida. - Rebecca está grávida,
e ainda não contou ao Justin.
Sério?
- Você me ouviu? - Ouvi.
Robert, o que vou fazer?
- Estou com o Justin agora. - Do que está falando?
Seja natural.
- Meus lábios estão selados. - Deixe-me falar com ela.
Quais minhas opções? Vão casar em uma semana.
Parece ótimo, tchau. Precisou desligar.
O que foi isso, segredos sobre o casamento?
Para falar a verdade, sim.
- É só separar... - Estou separando.
- Onde quer que coloque... - Na pia.
Não acha que a pia já está cheia, mãe?
Sarah, pensei que estivesse aqui para ver o cardápio do jantar.
Estou. Só estou esperando o Scotty...
- Deixou cair à casca. - Foi só um pouco.
- O que estão fazendo mesmo? - Quiche, não dá para ver?
Sua mãe está fazendo e eu estragando.
Não, está aprendendo.
Vou colocar isto no forno, e ajudo vocês.
A mamãe está um pouco preocupada.
- E essa música maneira? - Simon programou o iPod dela.
Finalmente. Estive ocupada com vocês.
Fiz algumas listas.
- Está é a "Maneiras 3". - Dois.
Estão mesmo ocupados.
Simon, não tem células para dividir
pesquisa ou algo assim?
Na verdade, estive no laboratório de manhã.
Fez muita coisa de manhã.
- Sarah! - Não, está certa.
Médicos não devem passar o dia fazendo quiche,
e por isso preciso me arrumar para voltar.
- Até mais. - Vou acompanhá-lo à porta.
Scotty, coloque isto no forno para mim. Já volto.
O que achou dele? Tem boas vibrações?
- Eu não tenho. - Por que não?
- Que médico de 40 anos... - Ele tem 40?
45, no máximo, mas não é estranho?
Sem contar que tem tempo para fazer quiche e listas?
Disse que ia ao laboratório.
Ele deixou minha mãe sob algum feitiço,
como o Príncipe Eric e a bruxa do mar.
A Pequena Sereia. Amo esse filme.
Mal posso esperar para ver com meu filho.
- Será que quero uma garota? - Como foi o teste de esperma?
- O meu venceu. - Oba.
- O Kevin está bravo? - Como adivinhou?
O esperma dele não é inútil, eles nadam.
- Sabe como ele é competitivo. - Vamos ver o cardápio.
- Espera, o que é isso? - Estou pesquisando o médico.
- Por quê? - Não confio nele.
- Bom demais para ser verdade. - Não acho que seja ruim.
É legal com sua mãe, não é?
Bingo.
Simon Craig, médico.
Negligência?
- Deve ser testemunha. - Não, réu nos dois.
Parece que ambos foram por negligência.
Nora?
Holly.
- Eu toquei a campainha. - O quê?
Toquei a campainha. A porta estava aberta.
- Nossa reunião é mais tarde. - Preciso falar com você.
- A casa está uma bagunça... - Não vai demorar.
Estou enfrentando um problema financeiro.
- Pelo que houve com o vinho? - Isso não ajudou, mas...
Eu investi muito dinheiro em um fundo...
e eles perderam tudo.
- Meu Deus. - Obviamente...
não sou a única pessoa com quem isso ocorreu.
É só ver no jornal, está em todos os lugares.
Exatamente. E tenho certeza que darei um jeito,
mas enquanto isso, temos o casamento e...
os planos foram feitos antes disto ocorrer.
Então...
Quer que eu...
Mas vou pagar de volta, cada centavo.
Claro. De quanto precisa?
- Então, você vai... - Sim, somos uma família.
Obrigada.
Então...
- Além do hotel... - Tem o hotel, a banda...
os tocadores de Ukelele...
Tocadores de Ukelele?
Vão tocar na hora do coquetel.
Sem quarteto de cordas?
Nora, todo o casamento já está planejado.
Tudo bem.
Podem tocar na recepção e deixar os outros tocarem.
Fez isso na festa de noivado. Não quero começar isso agora.
Eu cedi a minha casa...
E discordou de cada decisão que tomei.
Entrou em pânico quando tentei mover a mesa da sala.
- Ia riscar o chão. - É só um empréstimo.
E vou te pagar tudo.
Sou a mãe da noiva, você a mãe do noivo.
Suas responsabilidades são flores, licor e fotógrafos.
Está bem.
Para quem devo fazer o cheque?
Quer saber? Esqueça.
Tem ideia de como foi difícil vir pedir ajuda a você?
- Eu disse sim. - Tantas condições não é um sim.
E o casamento? Virá para a reunião de hoje?
A reunião é sobre o casamento da minha filha. Claro que virei.
Mas esta conversa entre nós duas jamais aconteceu.
Rebecca.
Rebecca?
Já vou, dá uma olhada na mesa. Chegou algo da faculdade.
- São as notas das provas? - Sim.
- E como foi? - Fui bem.
- Melhor do que esperava. - Que bom.
Esqueci que tenho um compromisso antes do...
- Vai sair com os caras. - Sim, com os caras.
Estava pensando, talvez...
antes de irmos para as festas, podíamos conversar.
Sim, com certeza. Só... não agora.
Com tudo que aconteceu, não tivemos a chance de...
conversar de verdade.
Concordo, devemos conversar. Mas talvez mais tarde.
Recebeu boas notícias, deve comemorar. Vá se divertir.
- Alguém já chegou? - Não, graças a Deus.
Onde está o Simon?
No banho.
Quantos banhos ele toma? O que está fazendo?
- Preciso falar com você. - O quê?
Holly veio aqui e me contou uma notícia chocante.
Não sei o que fazer, o casamento está em jogo.
- Mãe, já estou sabendo. - Quem te contou?
- Rebecca. - Rebecca?
- Há quanto tempo ela sabe? - Acho que algumas semanas.
- Holly acha que ninguém sabe. - Só eu sei.
A Rebecca está muito aborrecida?
Está uma pilha de nervos, ela nem sabe se o quer.
- Quer o quê? - O bebê.
E não vai contar ao Justin até decidir.
Que bebê?
Meu Deus.
Não estamos tendo a mesma conversa.
- Kitty, que bebê? - Mãe, não. Eu...
Olhe para mim e comece a falar. Que bebê?
Justin, você alcançou tanto em tão pouco tempo.
Lembra de um ano atrás?
- Estava morando com sua mãe. - Não se preocupe, vai voltar.
Não tem graça, o discurso é meu.
E agora está prestes a se tornar médico.
Não imagina como isso deixa seu tio orgulhoso.
Merece toda a felicidade que está a seu caminho.
Tem um grande e glorioso futuro a sua frente.
- Parabéns. Ao Justin. - Ao Justin.
Pessoal, ninguém quer um desses? São cubanos.
- Acho que vou provar um. - Gostei de ver, Wandell.
Uma boa contagem de esperma e acha que é o Mark Twain.
Mark Twain?
Como está aí, Justin?
- Bem. - Dê uma olhada em volta,
acho que fiz a despedida de solteiro mais gay de todas.
Sabe como costumavam chamar os gays quando eu era criança?
Solteiros.
- Precisa de um médico, Justin. - Não sou médico.
- Não, custou $40. - Sabia que não aguentaria.
Falando em médicos,
souberam o que Sarah descobriu do Simon?
Isso vai ser interessante.
Parece que tem dois processos de negligência contra ele.
Scotty, todo médico tem um processo desses.
Isso é apenas a Sarah agindo como criança.
Falando nisso, já pensaram em começar uma família?
Que tipo de conversa é essa?
Isso é uma despedida, não o The View.
Eu gosto doThe View. É um dos melhores programas.
Não estou acreditando. Podemos mudar de assunto?
O quê?
Espera, o que é isso?
- Isso o quê? - Isso no seu copo?
Como assim o que tem no meu copo?
- É champanhe. - Qual o problema?
- É um viciado em recuperação. - Viciado e não alcoólatra.
- Não sou viciado em champanhe. - Como se tivesse diferença.
- É só uma taça de champanhe. - Eu sei. Não pode beber.
É minha despedida, acho que posso beber uma taça.
Desculpe, não pode. Não na minha frente.
- Está falando sério? - Estou.
- Pessoal, sentem-se. - Qual é o seu problema?
Não tem ideia do que é meu problema.
Que legal.
Sabe, Rebecca, você está com aquele brilho de futura noiva.
Ela não está brilhando.
- Não vejo brilho. - Nora, ela está linda.
Sim, está linda.
- Mas não está brilhando. - Não acho que esteja brilhando.
Podemos parar de falar sobre minha aparência, por favor?
- Querida, nem tocou no vinho. - Não estou com sede.
Desde quando precisa estar com sede para beber vinho?
Quer saber? Não beba.
- Precisa dirigir sóbria. - Com certeza.
Rebecca, gostaria de uma carona mais tarde.
Certo, devemos focar no grande casamento.
Sabe o que podemos fazer? Falar sobre a lua de mel.
Não, estamos aqui para conversar sobre o casamento.
Vamos falar sobre a grande festa havaiana.
Bem, não precisa ser muito grande.
- Você está bem? - Estou ótima.
- Podiam parar de me olhar? - Desculpe.
- É o Justin? - Não é o Justin.
Aqui. Me dê isso. Obrigada.
Espero que não tenha sido o quiche.
Não.
- Acha que ele está bebendo? - Não, saberíamos se estivesse.
Esconder as coisas não é o forte dele.
- Deve ter medo. - Bastante.
Pobre garoto.
Vai lidar com mais do que possam imaginar.
Não acho casamento tão difícil assim, você acha?
Não estou falando de casamento.
Do que está falando, Robert?
Sabe de alguma coisa?
Tudo bem. Só estou contando isso,
porque estou muito preocupado com ele.
E vão descobrir de qualquer maneira.
Acho que deveriam se preparar.
Um médico que faz listas e limpa.
É quase bom demais para ser verdade.
Na verdade odeio limpar.
Mas melhor do que estar lá fora.
- Por quê? - Parecia meio tenso.
Achei que um oncologista estaria acostumado com tensões.
Trabalho mais com células.
Elas se multiplicam, mas não ficam tensas.
Isso é engraçado. Você é engraçado.
Mas você tem defeitos, não é?
Não. Sou perfeito.
O que está acontecendo, Sarah?
Por que estamos tendo essa conversa?
Só estou conhecendo você.
Bem, odeio limpar, gosto de comida gordurosa.
Não sou a pessoa mais pontual do mundo.
- Isso ajuda? - Um pouco.
Que bom que está protegendo sua mãe.
Mas não precisa se preocupar.
Tem que admitir que vocês foram...
- O que estão fazendo? - Só conversando.
Sério? Você passou à noite na pia. Venha comigo.
Por que não deixamos a Sarah terminar de lavar os pratos?
Nora, está tudo bem.
Não, você merece descanso. Venha.
Vá embora.
Não vou a lugar nenhum.
Sou um idiota.
Beber um pouco não faz você ser idiota, Justin.
Faz você humano.
- Não serei um médico. - Do que está falando?
- Estou reprovando. - O quê?
Recebi minhas notas e estou de volta ao período de experiência.
Todo o meu esforço, as horas que estudei,
tenho que começar tudo de novo.
Sinto muito, Justin.
E não pude nem contar à Rebecca.
Estava na minha frente quando fiquei sabendo,
e sabe o que fiz? Fui embora.
Sabe o quanto estou desapontado comigo?
Espera um pouco.
- O quê? - Só me escute.
Está prestes a se casar, Justin.
Tem a vida inteira pela frente.
Só precisa se lembrar de uma coisa.
Lembre-se do quanto é forte todos os dias.
Porque isso nunca acaba.
Sinto falta da Rebecca.
Sinto falta do que costumávamos ser.
Sinto que fiquei preso nesse lance de casamento,
e perdi minha melhor amiga.
Ela não foi a lugar algum. Está bem aqui, Justin.
Elas estão fazendo alguma coisa pro casamento na casa da mamãe.
- Acho que vou falar com ela. - Sim, vá.
Os pratos estão limpos.
As panelas também?
Por favor, mãe. Só estava conversando.
Mentira, Sarah.
Você foi rude. Estava interrogando ele.
Mas parece que está em um tipo de transe.
Não sou a única que acha isso.
- Kitty também acha. - Conversaram sobre isso?
Mãe, vir aqui ultimamente...
Olha, parece um universo alternativo.
Gosto da alteração. Estou feliz.
Ando meio desligada com a casa, mas qual o problema?
Não desconte no Simon.
Escute, seu Dr. Simon Craig tem dois processos contra ele.
O primeiro, falha ao acompanhar uma biópsia.
- O segundo foi... - Tratamento atrasado, certo?
- Sabia disso? - Sim.
Quer saber o que mais sei?
Os dois casos foram rejeitados. Sem provas suficientes.
Não fez nada errado, todos os médicos são processados.
Mas não acredita que alguém jovem e atraente
possa ser um cara legal e querer ficar com sua mãe.
É uma boa pessoa, Sarah. Por que não fica feliz por mim?
Eu quero, mãe, de verdade.
- Mas há uma coisa... - Escute-me agora.
Sinto muito que Luc tenha te deixado.
Se pudesse trazê-lo de volta, eu o faria.
Mas acho injusto descontar seu coração partido em mim.
- O quê? - É.
O que é?
Só queria que soubessem que estamos aqui.
O que aconteceu com sua noite de adultos?
Primeiro preciso de vinho.
- Justin descobriu alguma coisa? - Não, mas nós descobrimos.
O quê?
Olha, preciso contar uma coisa, mas não quero assustá-la.
Bem, agora estou assustada.
O que aconteceu? Falou com a Kitty?
Não, não falei com a Kitty.
Bebi um pouco na minha despedida de solteiro.
- Meu Deus, Justin. - Me desculpe.
Não, no que estava pensando?
Não estava pensando, por isso bebi.
- É, mas não pode beber. - Sei disso.
Rebecca, já liguei para meu conselheiro.
Justin, estamos prestes a começar uma vida juntos.
Eu sei, por isso sinto que deveria poder
contar sobre tudo que está acontecendo.
Não, eu sei, mas agora...
Rebecca, não é só isso. Tem mais.
- Preciso contar uma coisa. - Não posso lidar com isso.
Não posso pensar em você se despedaçando.
Mas não estou. É isso que estou dizendo.
- Justin, não pode fazer isso. - Estou sob muita pressão...
Você vai ser pai.
- O quê? - Estou com sete semanas.
Está com sete semanas de gravidez?
Não sabia como contar antes de saber o que queria.
Digo, você não quer um filho agora, Justin.
Me contou isso. E se me convencesse a fazer
- algo que não quisesse? - Rebecca, o que isso significa?
Por favor, tente entender.
Sua mãe sabe disso?
Não.
- David sabe. - Você contou...
Quem mais?
Rebecca, para quem mais contou?
- Kitty. - Kitty?
Precisava falar com alguém.
E não comigo?
Não quer falar sobre isso comigo?
Não posso.
- Deveria entrar lá. - Não, Holly.
Tem alguma coisa errada. Posso sentir.
- Todos vocês sabem, não é? - Sabemos o quê?
Sua filha está grávida.
O quê?
Ele não está atendendo. Estraguei tudo.
Só Deus sabe onde Justin está. Provavelmente em um bar.
Bem, se estiver,
provavelmente não vai querer se casar com ele.
Sim, eu quero.
Claro. Eu o amo. Por que acha que foi difícil contar?
Por que acha que foi difícil contar para você?
Queria que tivéssemos um tipo de relacionamento
- que se sentisse segura... - Mãe, sabe que não é isso.
Sei que se sente bem com o David, o que é ótimo,
- é seu pai. Deveria se sentir. - Mãe, amo você e Justin
mais que tudo no mundo.
É por isso que não pude contar.
A ideia de você não aprovar?
- Por que acharia isso? - Porque, mãe...
sempre disse que engravidou muito cedo.
- Querida. - Bem...
Ter você foi o melhor milagre da minha vida.
Não mudaria isso por nada.
O que quer que decida, estou do seu lado.
Sempre estarei do seu lado.
Tudo que importa...
é o que você quer.
Sabe o que quer?
Sim, eu sei.
Quero ter o bebê.
Estou assustada, mas...
Quero tê-lo.
Então precisa dizer ao Justin.
Por favor, apenas vá, certo?
Ligarei outra hora. Agora não.
Está tudo bem?
Sim. Coloque isso no lixo.
- Cuido do resto. - Claro.
O que aconteceu com o Simon?
Nada. Só pedi pra ele ir para casa.
Sério? Pareceu que estava expulsando ele.
Kitty, isto é loucura.
- Tem muita coisa acontecendo. - O que quer dizer?
Sim, eu sei, Justin e Rebecca,
mas isso não significa que não pode sair com o Simon.
Não é só isso, é tudo. São todos.
- Mãe, podemos conversar? - Não, ela terminou com Simon.
Queria me desculpar, você está certa.
Estava procurando algo errado com o Simon
por causa da minha própria situação.
E que saber mãe?
Estava agindo como uma adolescente,
infernizando por causa do leite.
E eu estava investigando ele para me distrair.
- Estava investigando? - Ridículo.
- Pode dizer, Kitty. - Você é ridícula.
- Não, ela não é. - É sim.
- Estava investigando ele. - Estava tentando me proteger.
Mãe, ele é um cara legal. Está apaixonado por você.
- Não precisa de proteção. - Sim, mãe, pare.
- Ele te faz feliz. - Outras coisas me fazem feliz.
Como o quê? Nós?
- Merece se divertir. - Me diverti, andei de moto,
- foi divertido. - Certo, então não desista.
Pegue meu exemplo. Sabe o que me agradaria, mãe?
Vê-la em um bom relacionamento.
E vê-la no chuveiro com Simon esta manhã...
não estou dizendo que quero repetir a performance,
mas me fez feliz.
Confie em mim mãe, não o deixe.
Está fazendo algo que te faz feliz.
Então continue.
Quer saber?
Deve ao menos tentar.
Tem que tentar.
- Certo, vou tentar. - Ótimo.
Acho que isso não é uma boa ideia.
Quando ela ia me contar?
Entre o "aceito" e "pode beijar a noiva"?
- Entendi, está bravo. - Sim, estou.
- Ela mentiu por semanas. - Pessoas mentem.
Mentem no casamento, nos relacionamentos.
Às vezes é doloroso, e às vezes...
O quê?
É como encara o dia.
É perigoso dizer isso para um viciado.
Não, um viciado mente para se proteger.
Não estou dizendo isso.
Quando vi a Kitty com a cabeça raspada
disse que estava linda.
Que estava maravilhosa.
Mas a verdade é que quando olhei para ela,
tudo que pude ver é que ela podia morrer.
Então menti. É isso que fazemos...
para proteger as pessoas que amamos.
Rebecca não estava tentando me proteger, Robert.
Talvez estivesse tentado proteger o relacionamento.
Sabia que estava ocupado com a faculdade.
Sabe como é importante para você.
Existem milhões de razões para pessoas mentirem.
Tudo que estou dizendo é que agora você sabe.
Independente do que aconteça, você sabe.
Então acho que deveria pensar sobre isso
mesmo que não queira ser pai.
Acredite, é tudo que tenho pensado.
Deixe-me perguntar algo.
Acha que é apropriado mentir
e dizer que está feliz em ter um bebê quando não está?
Isso só você pode decidir.
Está aqui.
Onde mais estaria?
Não sei, achei que talvez...
chegasse em casa e estive com as malas prontas.
Não vou a lugar algum, Rebecca.
Sinto muito.
Sei que deveria ter contado.
- Pode ficar com raiva de mim. - Não estou com raiva de você.
Só que...
Sinto-me completamente sobrecarregado.
Eu sei.
É muita coisa.
Vamos casar...
ter um bebê.
Então é isso que quer? Quer o bebê?
Justin, quando era...
uma garotinha...
tudo que queria era uma família.
Com mãe e pai. Essas coisas, sabe?
Não tive isso.
Mas este bebê pode ter, não é?
Podemos ser jovens e loucos...
mas nos amamos.
É tudo que precisamos, certo? Estou louca?
Não, não está.
O que você quer?
Quero que sejamos felizes.
E sobre o bebê?
Sim... Também quero.
- Quer? - Sim, quero.
Será um pai incrível...
e médico.
Certo, venha aqui.
- Doutor papai. - Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Saudações da vovó.
Nora, o que está fazendo aqui?
Disse que falaria com você depois.
Eu sei, mas pensei sobre isso e é ridículo.
Você trabalha e eu não, e como disse por telefone,
Holly, estou feliz por fazer isso.
Ainda não consegui me programar,
- mas pagarei com juros. - Não quero juros.
Nora, não faça isso, já está sendo difícil assim.
- Não preciso de piedade. - Não estou sendo piedosa.
Você encara riscos, Ojai Foods, Walker Landing...
e com esses riscos você cai.
Pode ser, mas não estou preocupada,
vai conseguir se reerguer, sempre consegue.
E acredite, Holly, ninguém ficará sabendo disso.
Temos que aprender a confiar em nós mesmas.
Até mesmo sobre festas havaianas?
Pensei sobre isso e está tudo bem.
Gosto de festas havaianas.
Certo.
Nora.
Sabe sobre o que estou nervosa?
- O quê? - Este negocio de ser avó.
Esqueci que é o seu primeiro.
Parece tão velho.
O que está fazendo aqui no meio do dia?
Todos precisam parar de se preocupar.
- Estou trabalhando, estou bem. - Não é por isso que estou aqui.
Se veio falar da insanidade da noite passada, pare.
A propósito,
estou feliz pelo esperma do Scotty ser melhor que o seu.
Nós, Walkers, precisamos parar de reproduzir.
Estou aqui para falar sobre a mãe.
Acho que ela está apaixonada.
Eu sei, por isso estou com medo.
Scotty contou sobre os processos?
Não se preocupe. Aparentemente foram rejeitados
antes de irem a corte
e mamãe sabia deles de qualquer forma.
Eu mesmo pesquisei no Google.
Percebeu as datas dos processos?
Quase a mesma data de quando parou de ver os pacientes
- e começou a fazer pesquisas. - O que está dizendo?
Acho que ele perdeu sua licença.
Kevin...
Sarah, sua intuição para esse tipo de coisa
é quase certeira.
E se estiver certa sobre esse cara?
Parece um som horrível na minha mente,
e acabou de apertar "play".
Desculpe.
Mãe estou indo.
Robert vem te pegar?
Não. É engraçado.
Não tiram sua carteira só porque tem câncer.
Ia dizer volte logo,
mas sei que voltará para a próxima sessão de quimio.
Não vou voltar só por causa da quimio.
Mas também por causa da roupa suja.
Ele chegou.
Estou indo.
Estou bem?
Como se tivesse nascido para andar de moto.
Motos são perigosas, será que perdi a cabeça?
Mãe, suba na moto.
Está pronta?
- Oi, Kitty. - Oi.
O que acha de irmos para o sul? Praia de Manhattan talvez?
Vamos para o sul. Praia de Manhattan.
Vamos.
www.insubs.com